□ 通讯员 阿颖畅

当洱海清波跨越语言藩篱，苍洱风物走向世界读者。近日，第十三届全国少数民族文学创作骏马奖获奖作品——长篇纪实散文《洱海笔记》英文版Whispers of Erhai Lake: A Journey of the Heart正式出版发行。

《洱海笔记》原著由我州青年作家北雁创作，是一部书写绿色发展与生态文明建设主题的自然文学力作。作者历时一年环湖徒步，踏遍洱海沿岸，以行走的笔触记录一湖山水的变迁与守护。文字里有苍山洱海的湖光山色，有沿岸村落的烟火人间，记录这片土地上的山川地理、土地作物与文化民俗，在风物叙事间，展现洱海生态保护的生动实践，彰显作家面对时代命题的风物诗意与责任担当。作品凭借深厚的地域人文底蕴，入选滇版精品出版工程项目，先后荣获第十三届全国少数民族文学创作骏马奖、第十届云南文学奖特别荣誉奖、云南好书佳作奖等。中国作协创研部曾撰文指出：《洱海笔记》描述洱海沿岸的山川地理、土地作物、文化民俗，对地方风景的呈现背后是生态文明建设这一党和国家的重要事业。

英文版由大理大学刘凤钦教授翻译，云南大学出版社出版。刘凤钦教授获得意大利特伦拖大学和泰国东方大学双博士学位，拥有丰富的海外学习与跨文化研究经历，深耕比较文学、跨文化交流领域。在翻译过程中，译者兼顾中文散文的文学质感与英文阅读习惯，精准传递原作中大理的自然之美、人文底蕴与生态理念，把苍洱之间的湖山叙事转化为世界可读的文学语言，让海外读者读懂洱海、读懂大理。

一卷书，连接苍洱与世界。《洱海笔记》英文版的推出，不仅是语言文字的转换，更是本土文化走向世界、促进跨文明交流、提升地区文化软实力的重要途径，也为大理本土文化搭建起对外交流的新桥梁，让世界看见洱海的清波，听见来自苍洱大地的温柔回响。

北雁，本名王灿鑫，1982年生于云南洱源，中国作家协会会员。出版长篇散文《洱海笔记》、小说集《花豹》等作品5部，曾获第十三届全国少数民族文学创作骏马奖、云南文学艺术奖、云南文化精品工程奖。